Seeing the newspaper from outside the newsroom